Продовжується співпраця Бібліотеки ім. Ошера Шварцмана з видавництвом «Дух і Літера» та Центром Юдаїки НаУКМА, в межах якої 25 жовтня відбулась відбулася лекція-дискусія, присвячена єврейсько-американській течії світової літератури.
Чому саме ми вирішили звернутись до такої теми у своїх вступних словах сказали директор Центру Юдаїки Леонід Фінберг та співробітниця з питань публічної дипломатії Посольства США в Україні Ерін Робертсон. Ось слова з промови пані Ерін: «Американські єврейські письменники подарували нам надзвичайний діапазон своїх голосів: вони іноді кумедні, іноді неспокійні, іноді ностальгійні, іноді зухвалі. Сьогодні ми маємо приємну нагоду почути деяких з них, подумати про світи, які вони створили. Я дуже рада, що ми маємо змогу разом дослідити цей перетин».
Сам захід був певною мірою ініційований Посольством США та здійснювався за його підтримки. До речі, американська амбасада прикладає багато зусиль, щоб творчість американських, зокрема, й єврейських письменників перекладалась та видавалась українською мовою.
Дискусію, яку модерувала літературознавиця Софія Гайдучок, продовжили професор НаУКМА Роман Веретельник і дослідниця єврейської літератури, перекладачка Тетяна Непипенко.
Під час спілкування згадувались постаті Ісаака Башевіса Зінґера та Сола Беллоу, Бернарда Маламуда та Філіпа Рота, обговорювалась творчість Анзі Єзєрської та Сінтії Озік.
Акторка Галина Стефанова читала поезії Малки Локер і Бейли Шехтер-Ґотесман зі збірки “Склала я всі букви власною рукою. Антологійка жіночої їдишської поезіï” у перекладі Софії Корн.
Наприкінці зустрічі відбувся показ уривка із фільму «Сміх у темряві», присвяченого постаті Шолом-Алейхема.
Залиште відгук