Бібліотека № 9 для дітей пропонує розвідку-портрет про непересічну особистість з глибоким чуттям мови (не одної) –
Марію Маркович, відому нам як Марко Вовчок.
22 грудня 2023 р. українська література відзначає 190-річний ювілей письменниці.
Як дівчині з жорстокої родини з-під Орла вдалося стати зіркою української літератури у неповні 25 років? Перекладала з французької, німецької, італійської, знала польську, чеську (загалом до 10 мов точно). Довго жила і спілкувалася в Україні українською, мова родини була українська, – чом їй не писати гарно? Кинула Пантелеймона Куліша і він її знеславив як письменницю, хоч до того сам проклав їй стежку до визнання. А от Тарас Григорович все життя вважав її непересічною майстринею українського слова. Іван Тургенєв захоплювався саме українськими творами Марії Маркович і власноруч перекладав їх французькою та сприяв виданню у Франції. Читайте її «Народні оповідання» – ця мова жива і справжня, вона вражала Івана Франка і Лесю Українку, а їх було не просто вразити. А любов, пристрасть… кожен із нас має на це право, хіба ні?
Залиште відгук