Перша велика подія цього року в бібліотеці ім. О. Шварцмана, що відбулась 25 січня, була присвячена, звісно ж, книгам. Цього разу наш спільний з Центром юдаїки та ЄСКЦ «Гілель» цикл зустрічей «Юдаїка в Україні» розповідав про становлення єврейської літератури на наших теренах з кінця XIX до 20-х років ХХ століття.
Філологиня Тетяна Непипенко зробила короткий екскурс в ті часи: про єврейських авторів, визнання мови їдиш та її розвиток й формування від жаргонної до мови літератури, науки, журналістики. Від історії – до сучасності: Анна Уманська представила три антології, що побачили світ у видавництві «Дух і Літера». Кожна з них унікальна. Остання ж – «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» взагалі не має аналогів. До речі, була висунута ідея зробити читання за цими антологіями, а також викладати їх у форматі подкастів чи відеозаписів.
Взагалі ж тема «Єврейська література в перекладах українською: видання Центру юдаїки» настільки обширна, що про неї можна було б говорити весь відведений на програму час, та ще й по декілька зустрічей на місяць. Та чи це є метою? Головне завдання – заохотити до пошуку нових знань, показати шлях до них, разом із читачем зазирнути під обкладинку, звернути увагу на анотацію.
Чи є на це запит? Якщо люди після стресів від обстрілів, холоду, нестачі світла знаходять в собі сили й бажання прийти до бібліотеки – відповідь, гадаємо, очевидна. Впевненість у тому, що ми не залишимось в цей день без світла, додавала достатньо потужна електрична станція від друзів бібліотеки – Всеукраїнського благодійного фонду «Заради тебе».
Що ж до тепла, то його нам принесла разом із піснями на ладіно чарівна Марина Захарова. Як мова їдиш увібрала в себе мелос народів східної Європи, зокрема, й України, так і сефардський ладіно несе в собі темперамент сонячного півдня Європи. Для тих, хто не зміг відвідати нашу зустріч – декілька уривків з виступу Марини.
За традицією наприкінці програми присутні отримали подарунки: гості – часописи «Єгупець», бібліотека – добірку нових книжок від «Духу і Літери», з якими, сподіваємось, скоро зможемо познайомити читачів ближче.
Залиште відгук